Meg, vart ska du?
Skämtar du? OS-kvalet är idag.
- Jag tävlar. - I vadå?
- Jag är bi... atlet. - Jag visste det inte.
Vinner jag idag går jag till OS.
- Varför hör vi om det här först nu? - Det stämmer inte.
Hur kunde ni inte känna till detta? Jag har tränat i åratal.
Peter, håll mina öron.
Vem vill ha musselstuvning?
Okej, jag går och tränar för OS.
Mamma.
- Jag går och tränar för OS. - Mamma.
Mitt mål är tydligt: broccolin måste dö.
Okej, jag går och tränar för OS.
Ser ni? Jag har tränat sedan jag var Lacey Chabert. Kommer ni?
Vet inte, julstockkanalen la precis på en ny stock-
-och jag älskar när träet börjat låta "krack, krack, popp, krack, popp."
Det gillar vi alla. Ursäkta, Meg.
Det är okej. Jag antar att jag kör dit själv...
...i min Jeep.
Vänta lite, har du en Jeep? Varför sa du inte det?
Kom igen.
Vi kör som de gör i TV-reklam, trots att bara proffs borde göra det.
Jeep: Det hårdaste ordet på fyra bokstäver på hjul.
För föraren som inte vill sluta köra bara för att vägen tar slut.
- Aj! Varför gjorde du så? - Åk dit det roliga börjar...
- Det fanns mycket väg kvar! - ...där utstakade vägar tar slut.
- Väghinder spelar ingen roll. - Det är för guppigt!
- De blir mosade. Kör på vägen! - Jeeps stryktåliga kaross tar smäll...
- efter smäll utan problem. - Jag gillar att köra säkert. Mina kulor!
Tack för att ni kom. Det betyder mycket för mig.
Självklart. Vi skulle aldrig missa det.
En bra ursäkt att sätta på vinterkappan och hitta gamla saker i fickorna.
Kletiga mynt, en stenhård Starburst-
-en påminnelse för mitt nästa tandläkarbesök som redan har varit-
-en biljettbit från filmen "Interstellar"-
-en oinslagen bit Dentyne, en yarmulke från när den där juden dog-
-en halstablett från Clorets som har gått i konkurs-
-en utskriven MapQuest-vägbeskrivning till Dave & Buster's, Iron Man-plåster-
-Flintstone-vitaminer jag inte tog för att det var Barney-
-en kylskåpsmagnet från den lokala elhandlaren som nu sitter inne-
-hopknölade servetter med förra årets influensa på.
Är du klar med grejerna i fickorna? Det är iskallt.
Så skidskytte kombinerar skidåkning och skjutning?
- Ja. - Det låter inte så svårt. Får jag testa?
Vet inte om det är så smart. Min gren börjar snart.
Det är min plikt som dålig far att bevisa att jag kan göra allt mina barn kan.
Okej, visst.
Då kör vi.
Jag tror jag börjar fatta.
Jag är så stolt över Meg. Vem kunde ana att hon var bra på nåt?
Har nån annan i familjen en okänd talang?
Jag är Quahogs edgingmästare.
- Vad bra, Chris. Vad är det? - Att neka sig erotisk tillfredsställelse.
Gå och vänta i bilen.
Ingen edging.
Men han fortsatte med att närma sig erotisk njutning-
-och sluta i sista sekunden.
Jag heter Ron Howard, och gör nu även berättarröster för showen.
Men det var den enda berättarrösten Ron Howard gjorde för showen.
Han bad om för mycket betalt.
Jag heter Kristen Bell, och gör berättarröster för lagom betalt.
Men hennes berättarröster kostade inte lagom mycket-
-så de anlitade mig, en kille som låter som Morgan Freeman-
-men inte är Morgan Freeman.
Jag heter Josh Robert Thompson, och tar minimilön.
Allihop, res er för vår nationalsång.
Framförd av Rhode Islands egen Väldigt Nervösa Trumpetare.
Okej, det var korkat.
- Du är körd, Meg. - Lacey Chabert?
Exakt. Det här borde vara mitt OS.
- Håll tyst, Meg. - Nej, håll tyst, Meg.
- Nej, håll tyst du, Meg! - Håll tyst, Megs!
- Hurra, Meg! - Wow, Meg ska till OS.
Vi firar med att bränna läpparna på varm choklad från en varuautomat.
Min har vispgrädde, så jag brände mig inte på första klunken.
QUAHOGS STADSHUS MEG GRIFFIN QUAHOG-OLYMPIER
Tack.
Jag är inte så bra på att hålla tal, så jag säger farble shlup muckle blop.
Okej, Meg, jag tar över. Hej. Jag är Lois Griffin, Megs mamma.
Ni kanske känner till mig som hon som kastade en ostbricka-
-under fullmäktigemötet förut.
Men gatorna blev plogade, eller hur?
Osten funkade.
Jag ville bara säga hur stolta vi är för Megs bedrift.
Det verkar som att Griffins ska till vinter-OS i Korea.
Tror du det blir nåt skämt om det jamaicanska boblaget?
Antagligen inte.
För jag tränade på mina överdrivna darrningar.
Ja man, det är kallt.
Okej, ja, kanske.
Kan hända. Gå inte långt.
SEOULS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
MÅL
Mitt lopp är inte förrän om några dagar, så vi har gott om tid att umgås.
Vill nån gå och äta?
Förlåt, Meg, jag kan inte. Jag försöker fixa sponsoravtal åt dig-
-och har ett på gång med en populär IBS-medicin.
Snabbt, säg: "Jag låter aldrig resediarré hålla mig hemma."
- Nej. - Sedan ger du den här till John Kruk.
DET SER UT SOM HAN HAR RESEDIARRÉ
Herregud, Brian, titta.
Vem är det?
Det är konståkaren som blev utsvävande kommentator, Johnny Weir.
Jag undrar var Tara Lipinski är.
De måste tydligen alltid vara tillräckligt nära varandra för att kunna retas.
Det är hon i hatten.
Är hon inte otrolig? Det känns som hon är min själsfrände.
På vilket sätt då?
Hon ser ut som en bebis och är bästis med en bög. Hela hennes liv är som mitt.
- Jag är inte bög. - Det är inte jag. Kom, vi går till dem.
Hej. Jag var tvungen att presentera mig. Jag heter Stewie, och jag är ett fans.
- Trevligt att träffas, Stewie. - Alltid trevligt att träffa fans.
Och får jag säga att din huvudform är otrolig.
Jag får mycket skit för det. Vissa tycker det ser ut som en amerikansk fotboll.
Jag vet inte vad det är, men de är bara avundsjuka.
Varenda en.
Kom ihåg, inget normalt ser bra ut.
Ni två är det bästa som har hänt sporten-
-sedan New York Knicks äntligen bytte namn.
Mina damer och herrar, välkomna 2018 års New York Hundskit.
Bitty bitty bop.
Funky, funky.
Personen som skrev det här är 31.
Hur gammal är du?
Sex?! Du har coola föräldrar.
Kanske för coola.
Ser du vad jag menar? Du borde inte få se det.
Helt otroligt att jag och Tara Lipinski känner varann så bra.
Men påminn mig: Var Tara hon som åkte dit för rattfylla?
Nej, det var Oksana Baiul.
Låter som nåt Gandalf skulle säga vid ett berg.
Oksana Baiul.
Okej, vi kan gå in nu.
Här kommer hon. Låtsas att jag sa nåt roligt.
Vet inte. Jag tycker Special Olympics är viktigt.
Jag med. Vem tycker inte det?
- Vet inte. Fråga honom. - Han är hund. Han lär sig precis prata.
Tara, ska du göra nåt senare? Jag tänkte att vi kunde gå och äta.
Visst. Du verkar cool. Det skulle kunna vara roligt.
Då var det bokat. Jag måste bara ringa ett samtal.
Jag skulle hjälpt hastighetsåkarna få overallen över låren.
Stewie, den passar inte.
Vi klarar det här.
Jag jobbade med Garth Brooks. Tröja och byxor.
En liten hemlighet, Garth har på sig leggings.
Jeansmönstret projiceras på.
Hej, Kansas City.
Håll dig till koreografin. Fråga vem mer som har lågt uppsatta vänner.
Vem mer har lågt uppsatta vänner?
Okej, vi fick tillbaka dem.
VÄLKOMMEN IDROTTARE OCH LOKALA PROSTITUERADE
Wow, Ryan Lochte?
- Var? - Du.
Åh, ja. Är du idrottare?
Nej, jag gillar bara att ha kläder som känns som en pyjamas.
Den är största delen av att vara idrottare.
Vänta, är inte du en sommarsportkille?
Det är kallt.
Här får du en öl. Följ mig.
Peter festade hela natten med Ryan Lochte.
Och den här berättarrösten var inkluderad i min första betalning.
Stewie, jag är imponerad. Jag visste inte att du åkte skridskor.
Men det är mycket ni inte vet om mig. Som att jag alltid kommer med överraskningar.
- Funkade det? - Ja. Du skulle vara tyst!
Skulle du vilja dansa med mig?
Men det var inte så det skedde.
Skulle du vilja dansa med mig?
Jag bet mig i tungan. Jag svalde en bit.
Herregud, mår du bra?
Gå inte på isen. Den är för hal. Jag kryper tillbaka. Titta inte på mig.
- Hej. - Hej, Johnny.
Jag ska till badrummet snabbt. Strax tillbaka.
Åh, hon är en riktig Tinkle Britches.
- Stick härifrån för fan. - Johnny? Vad hände med din röst?
Det här är min röst. Tror du jag pratar så där?
- Det gör jag bara för skridskobrudarna. - Vet Tara?
Nej. Hon gillar inte killar som mig. Hon gillar killar som mig.
Men hon hade kul med mig ikväll.
- Det är det hon gör med sina bögvänner. - Men du är hennes bögvän.
- Vad fan säger du? - Är allt okej här?
Ja, jag tittade på hans skjorta. Jag älskar denna Nordstrom Rack.
- Hur gick det att kissa? - Bra. Jag sket också.
Du är så stygg.
Hursomhelst, ledsen emoji, Stewie måste åka.
Okej. Hejdå, Stewie.
Jag hade jättekul.
Jag med.
Inte så kul som jag ska ha. Och jag vet vad en jävla amerikansk fotboll är.
Det var jobbigt att säga.
Spolar du ner underkläder i tågtoaletten?
Ja... de var slutkörda.
- Det ör olagligt. Du ska av tåget! - Vad ska du göra åt saken?
Du är bara en tågkonduktör.
Som har en stor sparkfot?
Var fan är jag?
NORDKOREA
Åh nej, jag är i fel Korea.
Det räcker. Jag ska bli nukleär som era raketer.
Men det inte så det skedde.
Det räcker. Jag ska bli nukleär, som era raketer.
En fågel från norr flög in i kulorna.
Gå till reklam.
Vad konstigt.
Det luktar inte som öppen rumpa härinne.
Peter?
Han brukar vara uppe och försöka kräkas i duschen den här tiden.
Hej, jag heter Bob Costas med det blodsprängda ögat, direkt från studion-
-och ska ge er senaste nytt och blinka oregelbundet-
-för att försöka få bukt att det kliar i ögat.
En turist från USA, Peter Griffin, har tillfångatagits av Nordkorea-
-och hålls fånge, för vad som sägs-
-vara intrång och att kisa med ögonen så man ser kinesisk ut.
Sablar. Varför måste Peter sabba varenda familjesemester?
Som när han sabbade resan till La La Land.
Du som aldrig har fått spela nåt annat än cool i filmer-
-jag efterfrågade "Dominick the Donkey" för en timme sen.
Det är jultider och jag vill ha uttjatade låtar.
Chingedy ching, hee-haw, hee-haw Det är åsnan Dominick
Chingedy ching, hee-haw, hee-haw Den italienska julåsnan
Åh, som filmen!
Igen.
Ursäkta för igår kväll. Kan du förlåta mig?
Nej. Jag sa ju att jag gillade henne.
Lugn. Vi hade bara fantastiskt sex.
Okej, vi ses senare. Jag måste tvätta bort Taras läppstift från baken.
Jag valde iallafall sida, era neutrala schweiziska ynkryggar!
Stewie, hur går det?
Dåligt. Johnny Weir gör mitt liv till en mardröm.
Jag trodde jag hade chans på Tara Lipinski, och han förstörde allt.
Tråkigt att höra. Ska jag mörda honom åt dig?
Skulle du göra det för mig?
Såklart. Du fixade mig jobbet med Gloria Allred, så det är jag skyldig dig.
Det sägs att om man jobbar med det man älskar behöver man aldrig mer jobba.
Nu är det kläder, nu är det kläder.
Det här är för min bror, du som ser ut som Tom Hiddleston!
Allvarligt, mannen?
Åh, nej. Nu kommer du slå mig som i ett Batman-slagsmål, fast med bögord.
Ungar, Brian, jag har dåliga nyheter.
Er far är kidnappad av Nordkorea.
Vi måste rädda honom.
- Men min tävling är i eftermiddag. - Jag vet, men han behöver oss.
Jag bryr mig inte. Var var han när jag behövde hjälp?
Var var ni allihopa? Det här skulle vara min vecka.
Här nere är det min tur. Det är min tur här nere.
- Är det från "Goonies"? - Jag tror det.
Ni kan gå. Men jag stannar här och tävlar.
Jag går på insidan, utsidan, insidan, utsidan. De flyr från mig.
De ska fly från mig, och jag ska hålla dem på flykt.
Wow, hon kan många Sean Astin-tal.
Dra. Ni bryr er inte.
Det enda ni bryr er om är gräs, avslappning och mat.
"Encino Man." Sean Astin på djupet.
Jag?
Tävlande, på edra platser.
Heja alla utom hon.
Innan ni mördar mig kan ni ge mig en extra kula-
-så jag kan låtsas fånga en med tänderna?
- Lacey Chabert! - Meg!
Åh, nej! Ta henne, andra män som heter Kim.
Det var otroligt. Men hur ska vi ta oss ut? Vi är omringade.
Det finns bara en väg.
En omöjlig TV-spelsflykt.
- Kan det vara "GoldenEye"? - Visst.
Ja.
Meg Griffin Fly från fängelset
A. Neutralisera fienden B. Skapa TV-spelsnostalgi
C. Gör kontrollen kladdig av ostbågar
Bond. James Bond.
Ingen fara, Meg, det är inte så illa för de blöder inte.
Skjut inte honom. Han var snäll mot mig. Spelar ingen roll.
De är jättedåliga på att skjuta.
Jag älskar den här musiken som nästan är från James Bond.
Meg, 1997 såg ut så här.
Sedan är det min tur. Jag vill spela.
Tror du en ensam stackare behövde ploga hela den här vägen?
Toppen, mer trappor.
Det så man vet att vi klarade det.
Peter, du är i säkerhet!
Ja, och det är tack vare Meg.
Men, Meg, din tävling då?
Jag insåg att det inte var värt att vara med om inte ni var där.
Meg, vi är så ledsna för hur vi behandlat dig den här veckan.
Du kanske inte vann en olympisk guldmedalj, men i våra hjärtan vann du en.
Vad säger ni, ska vi åka hem?
Vet inte, jag tänkte att vi kan vara kvar ett tag och njuta av Korea...
Nej! Ni ska lämna Korea nu!
Möt mig där jag landar!
Peter landade någonstans vid Nordkoreanska gränsen och fångades på nytt.
Som tur var löstes de internationella spänningar skapade av denna situation-
-av den stabile Dennis Rodman-
-som lät Kim Jong-un vinna i en basketmatch en mot en mot honom-
-medan han sa "där fick du mig" -
-på ett tillräckligt trovärdigt sätt för att Kim skulle tro honom.
Översättning: Fredrik Lyck